Переписка Химены и Даниила Константинова

Привет из Аргентины!
Здравствуй, Даниил!
Прости меня, пожалуйста, что так долго не пишу. Твоё письмо получила 11 февраля. Я сдавала экзамены в Университете, много много училась, но в конце сдала на отлично экзамен по рабочему праву.
Да, ты правильно понял, я работаю помощником адвоката. Скучно, но надо.
У нас континентальная система. Хотя юриспруденция между нами тоже очень важная.
Кстати, ты спроси если в Матроске принимают книги на испанском. Российская знакомая может приедет сюда, то я могла бы с ней послать тебе что то, но по испански.
Сегодня пишут очень много на наших газетах об Украине. Наверное ты получаешь новости об этом, да? Я стараюсь понять, но честно говоря каждый раз понимаю меньше и меньше.
Ты знаешь чилийского поэта Пабло Неруда. Я его очень люблю. Высылаю несколько стихов. Надеюсь тебе понравятся:
Пабло Неруда.
"Испания в сердце"1938
Перевод Ильи Эренбурга, 1939 г.
Обращение
Чтобы начать, как о раскрытой розе,
как о начале неба, воздуха, земли, -
тоска по песне, по металлу боя,
который обнажает кровь.
Испания, хрусталь и битый камень,
взволнованная тишина пшеницы,
мех и горячий зверь.
Сегодня, завтра - ты идешь -
ни шороха, ни слова:
испуг надежды, как высокий воздух.
Стертая луна -
из рук в руки,
от колокольни к колокольне.
Мать-родина, овес, кулак,
сухая и горячая земля героев!
Бомбардировка
Кто на дороге, кто?
Кто это, кто?
Кто в темноте, кто в крови?
Пепел, железо, камень,
смерть, пламя, плач.
Кто это, мать, кто?
Кто? И куда?
Проклятие
Родина, клянусь, ты прорастешь из пепла,
цветок неистощимых вод.
Из твоего рта, измученного жаждой,
вылетят лепестки хлеба.
Проклятье пришедшим на твою землю
с топором и жалом,
выжидавшим часа, чтобы открыть дверь
наемникам и марокканцам.
Дайте лампу, глядите:
земля пропитана кровью,
кости обглоданы огнем,
это - одежда Испании.
Проклятье невидящим,
слепым,
принесшим родине
вместо хлеба слезы.
Испания, бедная по вине богатых
Бедность была для Испании, как чадные подмостки:
камни, навороченные ручьем беды,
нераспаханная целина,
запретные кладовые
с оловом и лазурью,
утробы и ворота, запечатанные наглухо.
Их сторожили:
люди в треуголках с ружьями,
священники, похожие на печальных крыс,
толстозадые прислужники короля.
Суровая Испания, край сосен и яблонь,
твои господа запрещали тебе
сеять хлеб, тревожить руду, покрывать коров.
Ты должна была жить могилами,
ходить на паломничество к святому Христофору
и приветствовать американских макак
из "приличного общества".
Не стройте школ, не скребите плугом кору земли,
не собирайте зерен счастья,
молитесь, скоты, молитесь!
Вас поджидает толстозадый бог:
"Хлебай похлебку, брат во Христе!"
Мадрид (1936)
Мадрид, одинокий и гордый,
июль напал на твое веселье
бедного улья,
на твои светлые улицы,
на твой светлый сон.
Черная икота военщины,
прибой яростных ряс,
грязные воды
ударились о твои колени.
Раненый,
еще полный сна,
охотничьими ружьями, камнями
ты защищался,
ты бежал,
роняя кровь, как след от корабля,
с ревом прибоя,
с лицом, навеки изменившимся
от цвета крови,
подобный звезде из свистящих ножей.
Когда в полутемные казармы, когда в ризницы измены
вошел твой клинок,
ничего не было, кроме тишины рассвета,
кроме шагов с флагами,
кроме кровинки в твоей улыбке.
Ну ладно, на сегодня это всё. Моя голова устала, уже не могу больше думать. После экзаменов только хочу спать
До свидания! Держись! Россия будет свободной!
Крепко обнимаю из далёкой Аргентины
Химена

(02.03.2014)

Привет, Химена!

Как я понял ты работаешь в адвокатской конторе помощником адвоката. Хорошая практика.  Кстати, хотел спросить, какая у вас система права? Континентальная или англосакская? Или какая-то своя, особенная.

Спасибо за открытку! Очень мило.  На этом пока все.  Пиши почаще.

                                         Даниил.

(11.02.2014)

Привет, Даниил! Очень рада твоему письму! :)
Мои дела нормально. Сегодня вернусь в Университет. Поэтому не знаю ли смогу писать часто. Но писать буду писать.
Над чем я работаю? блин! не знаю как объяснить по русски. Это юридическая фирма. Работают примерно 10 адвокатов и 2 нотариуса. Здесь делаю много вещей: отвечать на телефонные звонки, помочь составление состязательные бумаги; несколько раз должна приезжать в суд, чтобы посмотреть записи. И т.п.
Заказать книги отсюда трудно, т.к. нам запрещено купить доллары или любую иностранную валюту. Но не волнуйся, увижу как делать. 
На этом заканчиваю. Я уже в Университет.
Высылаю открытку С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ.Надеюсь тебе понравится. :)
Дорогой Даниил, сердечно поздравляю С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! СЧАСТЬЯ ТЕБЕ, ВСЕГО САМОГО НАИЛУЧШЕГО!!! СВОБОДЫ!!!
Держись! Удачи на суд!
крепко обнимаю из теплой Аргентины
Химена

(03.02.2014)